Mislite, da bi bili izrazi, uporabljeni za kvačkanje, enaki med Združenim kraljestvom in ZDA. Spodaj je grafikon za prevajanje vzorcev kvačkanja, napisanih v britanskih angleških izrazih kvačkanja, v izraze ameriškega angleškega kvačkanja. Na primer, dvojno kvačkanje v britanski angleščini je narejeno na enak način kot posamezno kvačkanje v ameriški angleščini; pravkar se imenuje z dvema različnima imenoma, čeprav gre za isti šiv. To je lahko še posebej zmedeno, saj seveda obstaja tudi dvojni kvačkanje v ameriški angleščini (ki se v britanski angleščini imenuje visoki toni). Potrebno je malo prilagajanja učenju pretvarjanja vzorcev iz enega v drugega, vendar ni tako težko, ko enkrat razumeš, kaj počneš.
Še posebej koristno vedeti za vzorce starinskih kvačk
Nekateri starinski vzorci, objavljeni v ZDA v poznih 1800-ih in v začetku 1900-ih, uporabljajo tudi izraze britanskega angleškega kvačkanja. V katerem koli vzorcu ali publikaciji je ponavadi razdelek, ki opisuje način izdelave vsakega šiva in na podlagi tega lahko ugotovite, ali je dvojno kvačkanje na primer britansko angleško ali ameriško angleško dvojno kvačkanje. Potem boste vedeli, ali je celotna publikacija napisana v angleškem ali ameriškem angleškem kvačkanju.
Prevajanje izrazov kvačkanje med britansko in ameriško angleščino
| Britanski in ameriški angleški vzorci kvačkanja | |
|---|---|
| Britanska angleščina | ZDA - ameriška angleščina |
| dvojno kvačkanje (enosmerni tok) | enojno kvačkanje (sc) |
| polovica visokih tonov (htr) | polovično dvojno kvačkanje (hdc) |
| visoki toni (tr) | dvojno kvačkanje (enosmerni tok) |
| dvojni visoki toni (dtr) | visoki toni (tr) |
| trojni visoki (trtr) | dvojni visoki toni (dtr) |
| zgrešiti | preskoči |
| napetost | merilec |
| preja čez kavelj (joh) | preja (yo) |
Okrajšave v kvačkanju
Zgornji grafikon je odličen začetek za učenje, kako prevesti vzorce kvačkanja iz ZDA v vzorce kvačkanja v Združenem kraljestvu in obratno. Vendar je to šele začetek osnovnih kvačkarskih izrazov. Mnoge okrajšave bodo v vzorcih enake, vendar se bodo nanašale na drugačen šiv, odvisno od uporabljenega jezika vzorcev. Tako boste videli okrajšavo dc, ki se bo nanašala na dvojno kvačkanje, vendar bo višina tega šiva višja, če gre za vzorec kvačkanja v Združenem kraljestvu, kot če bi šlo za vzorec kvačkanja v ZDA.
Kaj pa Avstralija?
Avstralski oblikovalci kvačkanja so napisali številne vzorce kvačkanja, vključno z vzorci kvačkanja iz letnika. Kateri jezik uporabljajo? Avstralski vzorci kvačkanja običajno uporabljajo britanske izraze kvačkanja. Če torej delate z vzorcem kvačkanja, za katerega veste, da je bil objavljen v Avstraliji, preverite, ali je to (verjetno) tako.
Vzorci kvačkanja, objavljeni v obeh izrazih
Danes veliko oblikovalcev kvačkanih vzorcev ponuja svoje vzorce tako v ZDA kot v Združenem kraljestvu, tako da lahko uporabljate jezik, ki vam je že najbolj všeč, ko obdelujete. Crochet Addict je primer nekoga, ki da vzorec na voljo v obeh različicah. To je odličen bonus za oblikovalca kvačkanja. Seveda ga lahko sami pretvorite zdaj, ko že veste kako, vendar je lepo, ko je delo opravljeno za vas.